- Diseño web
Diseño y desarrollo de la web en WordPress, con versiones en varios idiomas.
El cliente
Gratium Legal es un despacho boutique con sede en el centro de Marbella que opera en toda España, para particulares y para empresas.
Su equipo lo lideran abogados y economistas senior con más de treinta años de experiencia combinada en despachos nacionales e internacionales. Su socio Nicolás Molina García ha sido distinguido por Best Lawyers como Lawyer of the Year 2026 en Insolvency and Reorganization Law en Málaga.
El reto
Marbella no es un mercado local: quien busca abogado allí puede estar consultando en español, pero también en otro idioma.
Una web solo en castellano deja fuera a una parte del cliente que ese despacho ya atiende sin problema en persona.
La solución
Les hicimos la web en WordPress con sus traducciones a varios idiomas, para que el idioma deje de ser un filtro en la puerta.
Y con el peso donde toca en un despacho boutique: la experiencia del equipo y los reconocimientos que la avalan.
Cómo lo hicimos
-
1
Decidir los idiomas
Cuáles hacen falta de verdad según a quién atienden.
-
2
Estructurar el contenido
Que cada versión sea una web completa y no una traducción a medias.
-
3
Montar la web
WordPress multiidioma, con la experiencia del equipo por delante.
Preguntas frecuentes
¿Traducción automática o traducción de verdad?
En textos legales, de verdad. Un matiz mal traducido en una web de abogados no es una errata: es un problema de confianza.
